pull a boner перевод

• expr AmE sl
  If you pull a boner like that again, you'll be sacked — Если вы еще раз так ошибетесь, то будете уволены
  Boy, I really pulled a boner this time — Черт, на этот раз я сморозил настоящую глупость
  She is always pulling boners — Она вечно как-то глупо ошибается
  That was dumb. You really pulled a boner — Это было, по меньшей мере, глупо. Черт тебя дернул

• pull:    1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
• boner:    1) _сл. промах, оплошность, грубая ошибка Ex: to pull a boner дать маху Ex: I've just made the most terrible boner я только что совершил ужасную глупость2) _сл. ляпсус (в тексте)
• charles boner:    Бонер, Чарльз
• jan boner:    Бонер, Ганс
• seraina boner:    Бонер, Серайна
• ulrich boner:    Бонер, Ульрих
• pull at:    1) дергать; тянуть Pull at that bell rope, and a servant will come. ≈Дерните за эту веревку, и придет слуга. 2) затягиваться (папиросой и т.п.) Harold pulled at his pipe while he considered what dec
• pull for:    поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); болеть (закакую-л. команду и т. п.) I'm sure we owe part of our victory to thenumber of supporters who were there, pulling for our side. ≈ Я ув
• pull in:    1) сдерживать себя Ex: I must pull in or my letter never end я не должен увлекаться, иначе я никогда не кончу этого письма2) _разг. сокращать расходы3) _разг. арестовывать4) стягивать Ex: to pull in
• pull into:    1) подъезжать, подходить; прибывать (о поезде и т. п.) The train is justpulling into the station. ≈ Поезд уже прибывает на станцию. 2)останавливаться (в пути) 3) втягивать (во что-л.)
• pull on:    1) натягивать 2) дергать; тянуть Pull on that bell rope, and a servantwill come. ≈ Дерни за веревку и придет слуга. Stop pulling on my skirt.≈ Прекрати дергать меня за юбку. 3) затягиваться (сигарет
• pull-in:    1) закусочная для автомобилистов; придорожное кафе2) место на обочине дороги, отведенное для стоянки автомашин; придорожная стоянка3) _ж-д. запасной путь
• pull-on:    1) предмет одежды без застежек (свитер, перчатки, пояс)2) надеваемый, натягиваемый (без застежки) Ex: pull-on sweater (надеваемый через голову) свитер
• to pull in:    сокращать расходы
• airgap pull:    air-gap pullэл. сила притяжения в воздушном зазоре